Vi har ikke sett solen på 14 dager.
Og vi har drevet rundt i stormen.
Vrient å beregne.
Jeg forstår.
Hvis de andre også beregner delvis riktig-
- får vi to båter på ett sted, og gapende hull i ruten.
Og engelskmennene slipper gjennom med en hel armada.
Ja, ja.
Her ute på havet ser alt annerledes ut, løytnant.
Jeg håper du gjør notater.
Hovedkvarteret vil kanskje lytte til deg.
Du har større innflytelse enn jeg.
Så det tror du?
Hundre meter opp. Hekk opp 10.
Hei, tett igjen med en kork, da. Ditt motbydelige svin.
Gass. Det er den rosenkålen.
Horst!
Svært nedtrykt stemning.
Denne ildprøven blir en prøve på hva mennesk et kan utholde.
Det er et eksperiment for å teste våre grenser for lidelse.
Etter tre uk er og to dager skjedde det endelig.
Stormen har lagt seg.
Fra nå av preges de militære operasjoner i øst-
- av at den russisk e vinteren setter inn. Til tross for angrep...
En melding, kaptein.
... lyktes tysk e og italiensk e tropper lokalt. Fiendtlige styrk er gikk på-
- store tap. Mens de bombet strategisk e mål i Leningrad-
- traff vårt artilleri et ammunisjons- lager, og store eksplosjoner...
Ingenting fra Thomsen?
Jeg har forsøkt å få kontakt med ham i flere dager.
Han burde forlengst ha meldt seg nå.
Du vil snart melde om en annen savnet ubåt.
I går kveld trengte fienden gjennom tysk luftrom flere steder.
Ni britisk e bombere ble skutt ned. Bølger av fiendtlige fly slapp-
- eksplosive bomber, hovedsak elig over ikk e- militære mål nordvest-
- og vest i Tyskland. Et stort antall sivile i Hamburg og Køln-
- ble skadet eller drept. Det var dagens sending-
- fra de væpnede styrk ers overk ommando.
Kona hans bor i Køln.
Jeg vet det.
Sa ikke du at du hadde slektninger i Køln?
Min forlovede døde i et luftangrep på Køln.
Det var leit å høre.
Mangelen på resultater gjør kapteinen deprimert.
Han føler visst at vanhellet-
- fra hele ubåtenheten er hans personlige ansvar.
Slå av lykten.
Klar? Kun nødlys. Det er nødt til å være falsk alarm.
Hva er det?
En konvoi.
- Opp på broa? - Greit.
En konvoi på fem kolonner.
En skikkelig sværing.
Noen eskorte i sikte?
- Jagere? - Nei, ingenting.
Ingen beskyttelse. Ingenting.
Merkelig.
Kan de jage en av våre på den andre siden?
Ja.
Så fordømt lyst.
- Hvor mange båter er i kontakt? - Fem.
Skal vi ta sjansen?
Det er verdt forsøket, kaptein.
Babord, 180 grader.
Babord fem, ny kurs 180.
Stø kurs på 180.
Hva sier du, Kriechbaum?
Det går bra, kaptein. Helt sikkert.
- Torpedo 1 til 4, klar til avfyring. - Fyll torpedorør 1 til 4.
Jeg tar det. Sikte til broa.
Optisk sikte til broa.
Torpedorør 1 til 4, fylt.
Full maskin, hardt babord, 107 grader.
Stå klar til angrep!
Pass på oljetrykket.
Baugvinkel 50.
Innstilt.
- Avstand 2200. - Stemmer.
De to som overlapper-
- dobbeltskudd mot det store, enkelt mot de andre.
Mål identifisert.
Åpne torpedoluker.
Torpedorør 1 og 2, ny baugvinkel 063.
- Innstilt! - Hold målet i søkeren.
Klart!
Fyr torpedo 1 og 2 når klar.
- Torpedo 1 og 2 klare! - Torpedo 1 og 2 klare!
- Fyr torpedo 1! - Fyr torpedo 1!
- Fyr torpedo 2! - Fyr torpedo 2!
- Fyr torpedo 3 når klar. - Torpedo 3 klar.
- Torpedo 3 klar! - Fyr torpedo 3!
Fyr torpedo 3!
- Torpedo 4 klar. - Torpedo 4 klar!
- Fyr torpedo 4! - Fyr torpedo 4!
Jager forut!
Alarm!
Alle mann forover! Dykkeposisjon!
- Fort, fort! - Skynd dere!
- Gi plass! - Fort, fort!
Pass opp!
Fort, fort!
Til postene!
Flytt dere.
Baug opp 10, hekk opp 5.
Unna!
Sitt ned!
Vær stille.
- Ned 80 meter. - Ned 80 meter.
Langsomt.
Baug ned 15, hekk opp 10.
Hva med torpedoene?
Når som helst.
Ikke lenge igjen nå.
110.
120.
Torpedoene er fordømt upålitelige.
Noe så vanvittig.
Å angripe sånn.
Nå gir ikke den jageren slipp på oss.
De vil jage oss.
Den første traff.
Unna.
Vi fikk den! Vi fikk den! Stille!
Tid for den tredje torpedoen.
Nummer tre.
Der synker to.
Skottene. De bryter sammen.
Nå braker det løs.
Nå kommer regnskapets time.
- Nå? - Jager på 44 grader.
- I vår retning? - Mot venstre.
Blir svakere.
Hardt styrbord. Begge maskiner 2l3.
Hardt styrbord. Begge maskiner viser 2l3.
Akterut.
Langt akterut.
De spytter i feil retning.
Vi er ikke kvitt dem ennå.
De er nok veldig misfornøyde.
- Propellyder. - Propellyder.
270 grader, nærmer seg.
- Begge maskiner 1 l3. - Begge maskiner 1 l3.
Begge maskiner viser 1 l3.
Nå får vi se.
Full maskin!
Pump ut 150 liter!
Asdic.
Ultrasonisk sporingssystem.
Svin.
Fordømte svin.
- Skader? - Trykkluftsakselen.
Stille, gutter.
Helt stille.
- Stille gange. - 50 omdreininger.
- Babord 15. - Babord 15.
Hekk 15, sir.
- Helvete! - Fulle maskiner!
Vi må komme oss vekk!
Brudd på ballast og port!
Isoler den.
Steng den av.
Hjelp! Brann!
Maskinrommet har tatt fyr.
Hjelpetank nummer to!
Rolig! Rolig!
Kaptein, nødventilasjonen.
Slå på viftene. Nødpatroner.
Oi, oi.
De vil ikke slippe taket på oss.
Hva skjer?
Stikker dere av?
Der fikk vi dem noe skikkelig.
Herregud, de skottene.
Hva er peilingen?
65 grader. Konstant.
Dypere. Stille gange.
- Peiling? - 50 grader.
Øker i styrke.
Ja, ja.
Ja da.
Enda dypere. Styrbord 30 grader.
Vi går rett mot dem.
Det gir dem litt å tygge på.
Baug stødig, hekk opp 10.
Peiling 27 0.
Den blir svakere.
- Hardt styrbord. - Hardt styrbord.
Vi har hardt styrbord.
Styr til 90 grader.
Faen!
Ny kontakt, peiling 7 6 grader, nærmer seg raskt!
Forsterkninger.
De svina.
Dypere.
Men...
Enda dypere.
Baug ned 10, hekk opp 7.
190 meter.
200 meter.
210 meter.
220 meter.
230 meter.
Boltene! De spretter ut!
10 meter opp!
Full maskin.
Pass opp.
Stille, karer, stille.
Stille.
Opp til 150 meter! Fulle maskiner!
Babord 20. Kurs 50 grader.
Kursen på 50 grader.
Han er nær målet.
Ikke verst.
Fundamentboltene er løse!
Rolig!
Rapport. Jeg vil ha skaderapport!
Vi tar inn vann.
Maskinrommet tar inn vann!
Kaptein, jeg går til maskinrommet.
- Ta over. - Ja, kaptein.
- Eksosklaffen. - Hva er det?
- Faen! - Boltene har gitt etter.
Skaff noen pakninger!
Hvor blir det av pakningene?
Torpedoluken tar inn vann.
- Hent et brekkjern! - Hent et brekkjern!
Snart har de ikke mer krutt igjen.
Eksosklaff sikret.
150 meter, full maskin.
Torpedoluke sikret.
Hva er det, Johann?
Gå tilbake på post. Øyeblikkelig.
Adlyd, for faen!
Gå tilbake.
Tilbake, Johann.
Tilbake, Johann!
Ta ham akterut. Fort!
Han er under kontroll.
Hvorfor akkurat Johann?
Nedverdigende.
Skamløst.
Glem det, Hinrich. Vi hører det.
Så kom igjen.
- Vann i maskinen. - Full maskin. Maksimal kraft!
Begge maskiner.
Blås!
180 meter!
190 meter!
200 meter!
210 meter.
220 meter!
Vi synker!
Kriechbaum, finn frem loggen.
Kaptein.
Etter seks timers stille gange-
- har jagerne ganske sikkert mistet oss.
Voldsomme flammer ved 210 grader.
Sannsynligvis tankskipet vi traff.
Det er notert, kaptein.
Vi går opp om ti minutter.
Informer maskinsjefen. Slå på rødt lys.
Første vakt, stå klar.
Tja, løytnant...
De drepte oss ikke likevel.
Litt av en trollmann, den maskinsjefen.
Han jobbet i maskinrommet som en galning.
Klarte å reparere alt.
Hvem vet hvordan han klarte det.
Fremre luke er i orden igjen.
Torpedoene er ladet på nytt.
Bra, Lumprecht.
Disse guttene.
Disse flotte guttene.
Ryggraden hennes er brukket.
Tøft skip. Nekter å gi opp.
La oss gi henne nådestøtet.
- Siste skudd. Torpedo 1. - Torpedorør 1.
Torpedorør 1 blir fylt.
Torpedorør 1 klart til overflateavfyring.
- Målets hastighet null. - Innstilt.
- Avstand 650 meter. - Innstilt.
Dybde 4. Torpedohastighet 30.
Siktepunkt, like foran aktermast.
- Torpedorør 1 klart. - Torpedorør 1 er klart.
- Torpedorør 1. - Torpedorør 1.
- Fyr. - Fyr!
Torpedo avfyrt!
- Det er fortsatt folk om bord! - Der!
Hvorfor er de ikke blitt reddet?
Fy pokker! Etter så mange timer!
Hjelp! Hjelp!
De svømmer mot oss.
Hjelp!
- Begge maskiner halv fart akterut. - Begge maskiner halv fart akterut.
Hjelp, redd oss!
Kan jeg ta av bordet?
Det måtte bli sånn.
Ikke pent, sånne ting.
Men det måtte bli sånn.
Hvorfor?
- Unnskyld? - Hvorfor måtte det bli sånn?
Fordi vår båt knapt holder for de 50 mennene vi trenger her.
Hvor mange menn hadde du tatt opp?
Én? Ti?
Hundre?
Vi har ordre om å senke skip der vi finner dem.
Spør mennene som startet denne krigen om resten.
Flere meldinger, kaptein.
Les høyt.
"Tre fraktskip senket. Konvoi oppløst.
Mistet kontakten. Kurs 30 grader." U-112.
Wenzel. Ikke dårlig.
Kupsch jager samme konvoi.
Stackmann traff en på 6000 tonn.
Litt av en slagstyrke.
Kan vi slutte oss til dem?
Det blir vanskelig. De er fem timer unna, minst. Drivstoff...
- Vi kan ikke... - Ja, ja. Greit!
Når snur vi?
Når jeg gir ordre om det.
Navigatør.
Fyrte av fra 950 meters avstand. Traff aktermast. Eksplosjon.
Besetning antatt reddet, fortsatt om bord.
Overlevende svømte mot U-96.
Kaptein?
Jeg vil be om unnskyldning.
Det kan ikke unnskyldes.
Du forlot din post i en krisesituasjon.
Dessuten nektet du å adlyde ordre.
Blir jeg stilt for krigsrett, kaptein?
Hvor mange tokt har du vært med på?
Ni.
Hvorfor akkurat du, Johann?
Dette har aldri skjedd før, kaptein.
Jeg var...
Det var som om sikringen røk...
Nervene.
Det skal aldri skje igjen. Stol på det.
Jeg sverger.
Greit, Johann.
Ingen krigsrett?
Gå inn og legg deg.
Sank ved 192 grader. Returnerer til basen kl 07.00.
For en lettelse.
Etter 65 dager til sjøs.
Vi vender hjem.
Ohifferoffiser.
Vi reparerer det.
- Det er ledningskanalene. - Det går bra.
- God morgen. - God morgen, kaptein.
Sett i gang, du har en melding å dechiffrere.
Noe hemmelig.
Enda et oppdrag.
Men uten oss.
Vi skal i havn.
Og vi har ikke nok brennstoff til å nå La Rochelle.
- De siste 16 milene... - Setter vi seil.
Slapp av.
Har du dechiffrert den?
Nå, hva blir det til?
Kun for kapteinen.
Merkelig... Den var kodet tre ganger.
Løytnant.
- Løytnant! - Kaptein!
Kom hit.
- Ta en titt på det her på kartet. - Ja, kaptein.
Interessant.
Vi skal til en ny havn.
Jaså?
La Spezia.
- Hva for noe? - La Spezia.
Har du plutselig blitt døv?
- Det er i... - Italia, ja.
Middelhavet.
- Drivstoff... - Forsyninger i Vigo.
Spania.
Vi får drivstoff, torpedoer, proviant, alt.
Hva mer kan en ønske seg?
Vigo er 32 mil nærmere.
Vi greier det uten seil.
Så snilt av sjefene.
De tenker på alt.
Styrbord 15, 130 grader.
Gibraltar.
Det må jeg si. Jul i La Rochelle!
- Sammen med vaskeekte damer. - Frekke sentralborddamer.
- Sexy små avisdamer. - Vi knuller oss sanseløse.
Et godt og langt ettermiddagsknull.
- Hør etter. - Sjefens stemme.
Det blir ikk e noe av La Rochelle.
Vi er blitt beordret til en ny havn.
La Spezia.
Det ligger som kjent i Middelhavet.
Først tank er og provianterer vi i Vigo.
Det ligger i Spania. Slutt.
Faen.
De må være gale.
- Så råttent gjort. - Der røk jula.
Ingen sexy avisdamer. Ingen horer.
Jeg skal kverke dem!
Jul i makaroni-land. Hurra.
Vi må komme oss dit først, idiot!
- Hvordan det? - Hvordan det? Gibraltar!
Du skjønner hva det betyr!
Trang som ei jomfru.
Vi trenger vaselin for å slippe gjennom der.
Vår offisielle jobb er å sikre Rommels tilførselsruter.
De mister Afrika, og vi tilkalles for å hjelpe.
Sinnssykt.
Vi har jo ikk e nok ubåter i Atlanteren allerede.
Middelhavet.
Galskap.
Det vrimler av engelske krigsskip.
Werner, vær klar.
Null...
25 grader, 43,3 minutter.
Gibraltar.
Det er vår beste sjanse til å bli drept.
Når vi ankommer Vigo, går du i land, løytnant Werner. Du og maskinsjefen.
Men, sir...
Jeg har tatt beslutningen.
Jeg må finne en erstatter for maskinsjefen.
Agentene våre smugler dere ut av Spania.
Utkledd som sigøynere, for eksempel.
- Men, kaptein, jeg trodde jeg skulle... - Hold opp.
Det er avgjort.
Det er lettere å lure to av dere ut.
Agentene våre smugler dere ut av Spania.
Maskinsjefen trenger en pause.
Han må hjem.
Jeg forstår, sir.
Stillheten om bord er trykk ende.
Hver mann er isolert av en indre kamp for å skjule skuffelsen.
Men mest av alt, frykten.
Synd.
Når vi ankommer Vigo, stikker jeg.
Sammen med maskinsjefen.
Kapteinens ordre.
Så...
Jeg kan ta med posten din.
Ja.
Det er ganske mange her.
Det er vel et ganske bra forhold, hva?
Vigo, Spania.
Fredens by.
Et nøytralt land.
De blir ikk e glade for at vi k ommer.
Tirsdag, 64. dag.
Min lengsel etter synet av land er så overveldende-
- at jeg noen ganger tror jeg lukter det. Bare 24 timer igjen.
Utjevn.
Gjett når jeg sist brukte denne skjorta.
- Siden vi reiste. - Nei, tre uker før det.
Vær stille.
- Bytt til hvitt lys. - Skynd deg med utstyret.
Stille!
Maskiner 1 l3. Babord 10 grader.
Kan du se klieg-lyset?
På babord side, doble og triple blink, vide.
Der, navigasjonslys...
- En fiskebåt. - Hun ser oss ikke.
Det er ganske stor trafikk her.
Vi får passe på at vi ikke kjører inn i noen.
Ikke sant, Kriechbaum?
Den var ny.
Riktig.
Sjekk vanndybden.
28 meter. 26 meter.
- Løytnant. - 26,5 meter.
- Takk. - 26 meter. Konstant.
Nå må vi bare finne denne lille lekteren.
SS Weser.
Tysk handelsskip. Hun er internert her.
Full av torpedoer, drivstoff og forsyninger.
- Og det er til oss, Kriechbaum. - Ja, førsteklasses service.
Lyskaster styrbord, er det en tollbåt?
Nei, fisketråler.
- Der. - Hvor?
Der borte, sir.
Signaliserer "A", koden for at vi skal komme.
Begge maskiner 2l3. Babord fem grader.
Vi er framme.
Stopp babord maskin.
Offiserene til broa.
Mine herrer.
Tre tilrop for vårt modige ubåtmannskap. Sieg...
- Heil. - Sieg...
- Heil! - Sieg...
Heil!
Du er hjertelig velkommen, kapteinløytnant.
Nei, nei. Vær så snill.
Dette er...
- Dette er vår kommandør. - Jeg beklager, sir. Jeg...
En glede å ha deg om bord Weser, kapteinløytnant.
En helt.
Jeg er henrykt over å være så beæret.
Mine herrer, her står de-
- våre helter fra dypet.
De grå ulvene.
Vårt ydmyke skip er beæret-
- av en betydningsfull anledning som denne.
Kaptein, vis vei.
- Velkommen om bord. - Fin taubåt dere har.
Ser fram til å treffe dere.
Her er vi, kaptein. Som du kan se-
- har vi gjort det vi kan. Jeg håper det faller i smak.
Litt av et bord. Akkurat som hjemme.
Ferskt brød, kaker fra skipsbakeriet.
Bacon, fersk pølse, dagens slakt.
Vi venter på å få høre nyhetene dine.
Du forstår ikke hvor mye det betyr for oss.
Det er ikke lett her. På tross av det folk sier, er det frustrerende.
Jo, det er nok å spise. Og tilstrekkelig med drivstoff.
Men torpedoene er vanskelige. Veldig vanskelige. Glem det.
Alt er ordnet for deg.
Spanjolene tolererer oss, men du kan ikke kalle dem entusiastiske.
Julekake.
Fortell nå-
- hvor mange skip har du senket? La oss se. Jeg gjetter på...
Ohampagnen. Så glemsk jeg er.
Ta et glass.
Mine herrer, hev glassene.
Drikk for våre helter.
Vi er stolte av dere.
For de tyske ubåtene og våre kjære...
Å, ja. Vi er ikke akkurat hjemme, hvis dere skjønner hva jeg mener.
Skål. Alt vel.
Skål.
Og det er nok til alle. Kom igjen.
- Ok. La oss gjøre det vi kom for. - Ja, kom igjen.
Ja, fortell oss nå om det, kaptein.
Jeg sprekker av nysgjerrighet.
Det er fersk fiken.
Fersk fiken.
Aldri smakt en.
Stille.
Denne gangen gikk det nesten galt.
Fenomenalt.
Ser dere, mine herrer, det er slik helter oppfører seg.
Det fins ikke noe annet ord enn fenomenalt.
Kom igjen, kaptein, jeg vil høre mer. Gi meg tallerkenen din.
Sildesalat, en annen av kokkens spesialiteter.
Morens oppskrift.
Bare smak. Det er mye mer.
Ja, og så...
Hvordan er det under vannet?
Å være neddykket-
- mens fienden venter på overflaten.
Det er mørkt.
- Mørkt? - Ja, og veldig stille.
Så lenge ingen fiser.
- Hvorfor det? - Vel, siden ingen...
Jeg kan forklare. Vår nestkommanderende mener-
- at ved stille gange, må mennene alltid være disiplinerte.
Og derfor er det forbudt å fise, ja.
Kaptein? Herren fra Madrid er her.
Herr Seewald, vi ventet deg.
Kaptein, her borte.
Heil, Hitler.
Representanten for vår marineattaché er her.
Heil, Hitler, kaptein.
Jeg har tatt med korrespondanse fra Berlin.